Le correzioni di errori evidenti e le aggiunte, probabilmente di mano dell'autore e quindi della massima autorevolezza, non sono qui segnalate, anche considerando che si è data la riproduzione fotografica del manoscritto. Sono invece riportate le varianti che hanno comportato qualche problema di scelta, così come le nostre congetture cui si è dovuto ricorrere dove il testo appariva irrimediabilmente corrotto e i luoghi dove il manoscritto di Venezia (che segnaleremo con la sigla M = Marcianus) sana lezioni evidentemente errate o perdute in quello di Udine (sigla F = Foroiuliensis).
(a) Quint[...] briaci [.../ epos in [..]/ ad [..] F Quinti Aemiliani Cimbriaci poetae laureati epos in Libellos Nicolai Canusii. Ad Lectorem M / (b) cum pensitare è ricostruito su lacuna F cuncta pensitare M / (c) ut decet (?) valide curiosam ricostruito su lacuna F ut debet valide peculiosam M / (d) eo ricostruito su lacuna F sciens M memor è congettura Mantovanelli / (e) subtonabit FM / (f) si suffragator ricostruito su lacuna F simul ac suffragator M / (g) ac cursurus ricostruito su lacuna F occursurus M / (h) Iulii origo et antiquitas cap. I M / (i) ruinae F ruina M / (k) pii F piis M / (l) Hunnii origo cap. II M / (m) il cap. VII è erroneamente numerato come VIII e da qui in poi gli ordinali per le rubriche ai capitoli del libro I sono accresciuti di un'unità F / (n) tum F espunto M / (o) [...]tione a Narse dimota [...]bardi in Italiam irrumperent F Alboinus a Narsete vocatur in Italiam cap. XI M / (p) Alboinus instituit ducatum Foriulii cap. XIII M / (q) inumbratae F inumbrante M / (r) introductusque in F è depennato, ma si conserva per ragioni sintattiche / (s) nostris soprascritto su cunctis depennato F cunctis M / (t) Hunnii F Hunnium M / (u) et è integrazione / (v) cutimque F cunctimque è voce emendata/ (x) regionatim su orbiculariter depennato F regionatim M / (y) Franciscus Comes scritto su rasura; Iohannes de ... è lettura ai raggi ultravioletti su rasura F / (z) Quintii Haemiliani [iam]bicon in pontem sublicium Iuliensem (iam è a lapis, di mano recente) F Quinti Aemiliani Cimbriaci poetae laureati Iambicon in pontem sublicium luliensem Ad Hospitem M.
|
Indice dell'opera |
Pagina precedente I manoscritti |